Chinese languages

無料電話相談=Japanese= Free to talk with phone
等你哦!= wait for you.
年中無休=Japanese= No rest in a year= you can telephone in whole year

悶 or 滿？？
boring or full

Why not go to china town and give some money to know your son's
ba zhi(八字) and ask him use which char.

e.g. born in summer don't use the char. with 火 like 榮(prosperous)

May be she something wrong ,she may said 二三如六 and it is not a plus it is a multiplied and she was talking "九因歌" You can ask someone who are able to use Chinese Calcalator, They must know them. 一一如一(1x1=1).....一一如九(1x9=9) 二二如四(2x2=4)、二三如六(2x3=6)、二五得一十(2x5=10)......二九一十八(2x9=18 ) 三三如九、三四一十二....

Bak Gua(八掛??) is a negative adj. of which meaning "Curious"

e.g
one day, Ming ask her mother how old is she.
Ming's mother then told him not so "Bak Gua"

The positive adj of "Curious" is Hou2 Kae4(好奇)

Library~> types of files/books (science/Economic...)
or
By the number of the first character's strokes
Like
<<三字經>> 3 strokes!
<<萬歷十五年>>13 strokes!

1st Air (氧氣oxygen)
2nd endure

May be they don't know how to write in correct charicter in Cantonese
Like Lae mai hai dou yin yer你咪喺到衒野
Have you even seen this~~>衒????

Not only in Korean but also Japanese
Because some concept/system, like number/ guan(官) in how many pin(品) are come from China, So they are sound likely.
e.g. 一品官/二品官

Mandarin---->5 Sound per char. - / v \ . Cantonese--->9 Sound per char. 123456789 thats why cantonese is more difficult!And it is not an official language in China(except Hong Kong & Macau) Mandarin is good at learning in simplified chinese Cantonese is good at learning in traditional chinese (B...