Chinese languages

I am trying to help my Cantonese professor find a good textbook for her class one that has English Translation, Yale, and Chinese Characters. She published her own book but she had to much stuff in there, needless to say, I was confused!! I then showed her the stuff I downloaded from FSI and she rea...