Chinese languages

I'm a Thai and and happen to see this Thai language relating thread while I searching for the way to pronounce phonetic symbols (which still mysterious to me). The well-known Tomyam has nothing to do with the 炎. in fact, yam means any sour chilli-hot salad-liked dish in Thai and tom means to boil. s...