Translate to Cantonese Pinyin

[hong]

Hi, Can you help me translate to Cantonese Pinyin?
把"郭丽华，青衣青鸿远"用广东话的音标写出吗？谢谢你！

[hong]

: Hi, Can you help me translate to Cantonese Pinyin?
: 把"郭丽华，青衣青鸿远"用广东话的音标写出吗？谢谢你！

[rizdimanche]

hi hong
your question is really a difficult one. to translate the address into cantonese is really a big headache especially for the addresses in hong kong. we do not have a routine (official) format for the translation for street names, buildings, etc. if you are sending a letter to hong kong, you can in fact write it in english, traditional/simplified chinese or even most other languages because of our sophisticated mailing services. the following is the translation:
Name: Kwok Lai Wah
Address: Tsing Yi, Tsing Hung (Yuen/Court?)
p.s.: i could not find the above address on any of our local map so i am very much doubted if there is a place called that. pls check before you mail the letter...wish you luck:)

[deru]

According to the map of HK, the 青鸿远 should be 青宏苑(you may read by traditional chinese format, but not simplified chinese), so the Cantonese Pinyin should be Tsing Wang Yuen.

[Chan Zhi Xin]

: According to the map of HK, the 青鸿远 should be 青宏苑(you may read by traditional chinese format, but not simplified chinese), so the Cantonese Pinyin should be Tsing Wang Yuen.

[Tamara]

如果有一天嚐過了戀愛是怎樣的感覺,
那...就不可以再忍受失去了這種感覺的滋味...
被那種感覺進注了心裡,
就會一生一世..永無休止的追尋著