Please translate to Chinese

[Bobbie Jo]

I am a teacher who has many Chinese speaking students. I am in need of assistance translating a letter that needs to go out to parents. If anyone can help please do so ASAP. Thank you!!!! The following is the letter.

Dear parent,

I have sent you a letter introducing myself and telling you about what I do with your child/children. As you already know, I assist your student(s) with learning English. I understand that some of you might not speak English very well either, and may be in need of assistance or help.

I have taken an interest in helping not only my students, but also their parents and in some cases, their extended families, in learning the English language. I understand that sometimes it can be difficult to do many things that you would like to do simply because you are not sure of how to say something in English or because when you do, you might not be easily understood. I would like to help you.

Enclosed I have provided some information for you on where you can go to get FREE help with your English skills. There are classes in the mornings, and in the evenings that will fit almost any ones schedule. You DO NOT have to go to every class. You DO NOT have to sign up for the classes. You DO NOT have to pay for the classes. During the night classes, child care is provided for FREE. Anyone over the age of 16 is able to take these classes.

In these classes you will learn basic English conversation (speaking skills), how to read and write in English, vocabulary (words) for daily living, and also about United States Citizenship and History that will prepare you if you would like to become a U.S. citizen.

Please see the enclosed flyer for information and the phone number to call if you have any questions. I feel that these classes would be a great help to you and your family, and also to your children. If you can learn English and are able to better communicate in the English language, you will be a great help in your child’s English abilities. Together, you and your child(ren) can learn, practice, and speak English more easily. Please consider going to these classes whenever it is convenient for you.

If you have any questions, please call the number on the flyer. I hope this information is helpful. Also, please feel free to pass this information onto your friends that may also want to have better English skills.

Sincerely,


Mrs. Bobbie Jo Hayes
English as a Second Language
Newark City Schools

[Tony]

致 貴家長：

　　是次來函，其實想和家長們解釋一下本人的教學宗旨。我想家長們都應該知道，
本人是幫助貴子女學習英語的。本人知道有不少家長是不懂英語的，或者不太擅於使
用英語的；大家都是需要幫助的。所以在學習英語的問題上，本人不僅幫助學生們學
習英語，亦希望借此機會一併的幫助學生的家長們、家族成員等等的，一起來學習英
語。本人明白一下子要搞那麼多事情，對貴家長可能會感到困難。貴家長可能會不太
肯定一些東西、一些事情在英語裡該怎樣說、怎樣去講的，希望一切以簡單為主。正
因如此，本人是真誠的想幫助貴家長去應負這些問題。

　　在附件中，本人把一些有用的資料，像哪裡可以得到免費英語協助等的資料給予
貴家長。那裡會有一些早上或者晚間的英語學習班，應該可以跟貴家長的上班時間互
相協調的。但是有幾點事情是必須留意的，首先不用每一個課堂都去上，而那些課堂
也不用先去登記的。最重要的是那些課堂都不會收取任何費用的。在上課期間，他們
會有託兒服務提供的。這些課程是歡迎任何十六歲以上人士參加的。在這些課程之中
，將會教授基本的英語會話（說話技巧）、使用英語進行讀寫、日常詞語（生字）和
有關美國公民意識、歷史等等的，這都可以幫助大家盡快成為美國公民，融入美國生
活。

　　同時也請留意附件中的小單張，上面附有一些查詢電話的號碼。本人認為那些課
程對貴家長和貴子女都很有幫助的。因為假若貴家長可以去學習英語，與及可以使用
英語進行良好的溝通的話，這都對貴子女在學習英語上有很大的幫助。因為這樣，貴
家長就更加容易一點的，和貴子女一起學習、練習和用英語來說話。所以本人希望貴
家長可以認真的考慮一下去上那些課程。

　　最後，如果有什麼問題的話，請打小單張上的電話號碼，希望這些資料可以幫助
貴家長。亦希望貴家長可以把有關資料告知貴家長的朋友們，好讓大家也能好好的學
會英語。

此致

Newark City學校英語科老師
Mrs. Bobbie Jo Hayes　謹敬

[derek]

try going to the web site below

babelfish.altavista.com
this is a good way to translate chinese

[ferry]

wou graag ferry in het chinees gr ferry kant

[Muralidharan]

My Name

[Juan Diaz]

Can u please translate this name for me. It will be deeply appreciated.
BASHIYRA VILLANUEVA. Thank u.

[Ang]

I have been looking for the Chinesse symbol for Warrior can you please tell me what it is or where I could find it. Thank you!!!

[pinacan]

最重要的是那些課堂都不會收取任何費用的。在上課期間，他們
會有託兒服務提供的。這些課程是歡迎任何十六歲以上人士參加的。在這些課程之中
，將會教授基本的英語會話（說話技巧）、使用英語進行讀寫、日常詞語（生字）和
有關美國公民意識、歷史等等的，這都可以幫助大家盡快成為美國公民