Hello,
I'm a dutch guy who speaks no Chinese language. I do have a question. There are a few Chinese words on the bottom of my old cups. I really want to know what these words mean. For now, I learned that one word should mean "Water", but I cannot discover the meaning of the other two words.
Can anyone help me? I have a small jpg file that I can send to you.
Thanks in advantage.
John
translation
-
J
Re: translation
Hi John,
You may send the jpg file to my below email to see if I can help:
birdyjwong-cl@yahoo.com.hk
Cheers,
J
You may send the jpg file to my below email to see if I can help:
birdyjwong-cl@yahoo.com.hk
Cheers,
J
-
J
Re: translation
hi John,
schoteltje.JPG: the image is not very clear. you need to shoot a close up.
chinese tekst.jpg: 水 means water, 鎌 means sickle, 製 means manufacture. therefore 水鎌製 means manufactured by water sickle. water sickle here may refer to a name of a person or a factory (?). if so, it may not have meaning with two words together. 'cos in Chinese, the whole name made up two or more individual words may not have meaning, but individual words definitely have its own meaning. But from the appearance of the words, it seems to me that it's manufactured by Japanese instead of Chinese. As you may know, the Hanzi (Chinese words) in Japanese are actually Chinese words. Japanese have adopted them from we Chinese many many years ago.
hope this helps. ^_^
schoteltje.JPG: the image is not very clear. you need to shoot a close up.
chinese tekst.jpg: 水 means water, 鎌 means sickle, 製 means manufacture. therefore 水鎌製 means manufactured by water sickle. water sickle here may refer to a name of a person or a factory (?). if so, it may not have meaning with two words together. 'cos in Chinese, the whole name made up two or more individual words may not have meaning, but individual words definitely have its own meaning. But from the appearance of the words, it seems to me that it's manufactured by Japanese instead of Chinese. As you may know, the Hanzi (Chinese words) in Japanese are actually Chinese words. Japanese have adopted them from we Chinese many many years ago.
hope this helps. ^_^
-
Irving
Re: translation
Hello,
I would like to know how "awakening the spirit " and "coming togther"is pronounced in chinese, Japanese and Filipino. Any help would be GREATLY appreciated.
Thank you
I would like to know how "awakening the spirit " and "coming togther"is pronounced in chinese, Japanese and Filipino. Any help would be GREATLY appreciated.
Thank you
-
Tasha
Re: translation
I was wondering how Tatiana and Wish You Happiness is pronounced in chinese and written
[%sig%]
[%sig%]
-
melissa
Re: translation
hi,
I'm from australia im 14 and My schools orchestra is going to the Wangfujing internation music festival in august and i would like to know if these words are correct. I got these from a hand out my school gave me and it said that i need to know these, do you know any other words that i might need to know when i go to china?
Yes: Dwee
No: Boo dwee
Okay: Shing
Please: Ching
Thankyou: Shie-shie
Thankyou very much: Fay-charng gang-shie
do you know any other words i might need to know?
I'm from australia im 14 and My schools orchestra is going to the Wangfujing internation music festival in august and i would like to know if these words are correct. I got these from a hand out my school gave me and it said that i need to know these, do you know any other words that i might need to know when i go to china?
Yes: Dwee
No: Boo dwee
Okay: Shing
Please: Ching
Thankyou: Shie-shie
Thankyou very much: Fay-charng gang-shie
do you know any other words i might need to know?
-
kawaii
Re: translation
Pls tell me the Chinese meaning of below....
sewn in the place
many tks.
KawaiiJohn wrote:
> Hello,
>
> I'm a dutch guy who speaks no Chinese language. I do have a
> question. There are a few Chinese words on the bottom of my old
> cups. I really want to know what these words mean. For now, I
> learned that one word should mean "Water", but I cannot
> discover the meaning of the other two words.
> Can anyone help me? I have a small jpg file that I can send to
> you.
> Thanks in advantage.
>
> John
sewn in the place
many tks.
KawaiiJohn wrote:
> Hello,
>
> I'm a dutch guy who speaks no Chinese language. I do have a
> question. There are a few Chinese words on the bottom of my old
> cups. I really want to know what these words mean. For now, I
> learned that one word should mean "Water", but I cannot
> discover the meaning of the other two words.
> Can anyone help me? I have a small jpg file that I can send to
> you.
> Thanks in advantage.
>
> John
-
wont tell
Re: translation not realy
WHAT DOES RACHEL MEAN FOR EXAMPLE ERIN MEANS PEACE BUT WHAT DOE RACHEL MEAN!!!!!!!John wrote:
> Hello,
>
> I'm a dutch guy who speaks no Chinese language. I do have a
> question. There are a few Chinese words on the bottom of my old
> cups. I really want to know what these words mean. For now, I
> learned that one word should mean "Water", but I cannot
> discover the meaning of the other two words.
> Can anyone help me? I have a small jpg file that I can send to
> you.
> Thanks in advantage.
>
> John
[%sig%]
> Hello,
>
> I'm a dutch guy who speaks no Chinese language. I do have a
> question. There are a few Chinese words on the bottom of my old
> cups. I really want to know what these words mean. For now, I
> learned that one word should mean "Water", but I cannot
> discover the meaning of the other two words.
> Can anyone help me? I have a small jpg file that I can send to
> you.
> Thanks in advantage.
>
> John
[%sig%]
-
REMYA
Re: translation
Hi,
could you help me how to write my name "REMYA" in chinese.URGENT.
Thanks,
REMYA
could you help me how to write my name "REMYA" in chinese.URGENT.
Thanks,
REMYA