Can translate this Vic Chou Song?

Discussions on the Cantonese language.
Locked
Steven

Can translate this Vic Chou Song?

Post by Steven »

hi

can anyone help me translate this Vic Chou's song into pin yin?..thanks.. here's the link:-
http://www.coolmanmusic.com/male/yuiman ... 02101.html
Kobo-Daishi

Re: Can translate this Vic Chou Song?

Post by Kobo-Daishi »

Dear Steven,

I used the NJStar Chinese Word Processor’s Hanzi to Pinyin conversion tool to convert the lyrics into pinyin. Since some characters may have more than one pronunciation the program might not know which pronunciation was intended and might give an erroneous pronunciation.

Of course, when you’re singing along to the recording you should be able to pick out any errors.

Remember, any errors are the programs.

Make a Wish

zuo4 ci2 li3 zhuo2 xiong2 zuo4 qu1 xue1
作 詞: 李 焯 雄  作 曲: 薛

zhong1 ming2
忠 銘




dang1 lei4 si4 liu2 xing1 hua2 guo4 shou3 xin1
當 � 似 流 星  滑 過 手 心 

wo4 bu4 jin3
握 不 緊

bie2 shang1 xin1 bu4 yao4 jin3 zhe4 ge4 shi4 jie4
別 傷 心 不 要 緊  這 個 世 界

hai2 nian2 qing1 wo3 men5 de5 meng4 hai2 nian2
還 年 輕( 我 們 的 夢 還 年

qing1
輕)




ai4 mei2 you3 chi4 bang3 ye3 neng2 fei1 xing2
愛 沒 有 翅 膀  也 能 飛 行

dao4 ni3 xin1
到 你 心

bie2 hai4 pa4 bie2 dan1 xin1 nan2 dao4 ni3 mei2
別 害 怕 別 擔 心  難 道 你 沒

gan3 ying4 zhe4 ai4 qing2 hao3 jian1 ding4
感 應  這 愛 情 好 堅 定




bi4 shang4 yan3
Will you make a wish make a wish  閉 上 眼

jing1 yuan4 wang4 shi4 kou3 jing3
睛  願 望 是 口 井

ni3 hui4 ting1 jian4
Make a wish make a wish  你 會 聽 見

zhen1 cheng2 de5 hui2 yin1
真 誠 的 回 音

rang4 wo3 men5
讓 我 們 Make a wish make a wish

yi1 qi3 yue1 ding4 kan4 zui4 mei3 feng1 jing3
一 起 約 定 看 最 美 風 景 

zhe4 yi1 qie1 dou1 bu4 hui4 shi4 meng4 jing4
這 一 切 都 不 會 是 夢 境

zhi1 yao4 ni3 quan2 xin1 quan2 yi4 xiang1 xin4
只 要 你 全 心 全 意  相 信

Kobo-Daishi, PLLA.
Locked