TE/BAN

hong · Post by **hong** » Sun Oct 16, 2005 5:16 pm

In one article I have,it is ann3 not a.
泉州话单音节词与叠字补语之间，大部分可以家上 ann3 作为助词
吃 ann3 饱饱=吃得饱饱等于普通话的助词得字。
I will let you know if I see the benzi somewhere else

hong · Post by **hong** » Mon Oct 17, 2005 9:47 am

Some strange example of 囝 kiann in yongchun
伊笑笑囝讲 i chio chio kiann kang 他微笑着说 (泉州 say kang not kong)
汝想想囝咧则说 lw siunn siunn kiann le cia serh 你稍微想一想才说
汝讲古囝咧则去 lw kang koo kiann le cia khw 你稍微说一会儿话才去
汝着来帮忙囝咧 lw tioh lai pang bang kiann le 你应该来稍稍帮忙一下

hong · Post by **hong** » Mon Oct 17, 2005 9:55 am

although we are still not sure lui is a word meaning coin by minnan people or dutch word coin .In yongchun lui is classifier .You can say 一镭醋。(买一个铜板的醋

hong · Post by **hong** » Mon Oct 17, 2005 12:55 pm

In Pro.Ong 's book 神奇的仔 --- ann is still 仔 not kah/kau 遘，相当于得。another one is equal to 地/着。Also 看仔看 means repeat.

hong · Post by **hong** » Mon Oct 17, 2005 1:11 pm

I think because of the hanzi is 囡 ,it is kiann/kann become ann.Why this hanzi can become 助词 ,I will find the answer.

hong · Post by **hong** » Thu Oct 20, 2005 4:44 pm

Prof.Ong says the hanzi for sui2 pretty could be 雨 radical with two 隹 below.I did hear taiwanese sui bui and sui sui bui bui .Goto kangxidict to see the hanzi and 靡 as well。It becomes bui not original bi here because of 同化 from ui in front.It is 連綿詞。The meaning is a 引申 from 花草的柔美狀 .

hong · Post by **hong** » Thu Oct 20, 2005 4:49 pm

sui bui2 or 6 in cuanciu also has a commentary 細淨貌。

hong · Post by **hong** » Mon Oct 24, 2005 2:22 am

The benzi for sio /sann/ sa maybe interested by some of us.
相八，相输，相把。 sio is ciangciu,the hanzi is 相。
But sio/sa/sann sometimes is about action by one person only ,
sio/sann/sa si =辭 means saying goodbye
sann is used by xiamen,cuanciu city,tongan anxi,yongchun,dehua.
sa is used by nanan,jinjiangmhuian.Both of the sound has the same hanzi 廝
In cuanciu 廝使 sann/sa sai is having sex
廝用作互相多見于宋元白話

hong · Post by **hong** » Tue Oct 25, 2005 12:36 pm

some knowledge about two kinds of cuanciu language
西片 with ir/er/irn/ere is 鲤城市区，南安大部，惠安的螺阳，辋川，安溪，永春，德化，晋江西部的东石，安海，内坑，磁灶。
东片 with no ir,er, 晋江东部，惠安大部，南安东北部，泉州市郊的城东，河市，马甲，罗溪
No mention of 石狮 area.

hong · Post by **hong** » Tue Oct 25, 2005 1:14 pm

shishi is located on the east side of jinjiang,so they are without ir,er,as well.