Checking the Hanzi for some basic Hokkien words
Re: Checking the Hanzi for some basic Hokkien words
Any chance tobacco hun7 is 薰?Mark Yong wrote: ...
I notic that Minnan makes a distinction between "smoke" (ean7) and "tobacco" (hun7) that modern Mandarin and Yue does not. Could it be a historic convergence of 煙 and 菸 in Mandarin and Yue, with the different pronunciations now preserved in Min?
That was in reply to my suggestion ---ong wrote:薰 hun1
Any chance tobacco hun7 is 薰?
Well, I merely quoted Mark Yong's tonal notation in his question in the first place. Mark: what *is* your tonal system?
Anyway, another possibility that "hun" in tobacco/cigaratte is 燻, from the following line in another thread
烏燻間 ou-hun-keng = 鴉片館 (opium den)