help requested with another tombstone

Discussions on the Hokkien (Minnan) language.
Locked
elmer
Posts: 90
Joined: Fri Feb 01, 2008 10:12 pm
Location: Netherlands

help requested with another tombstone

Post by elmer »

Hello, once again I invite you to have a look at:

http://home.planet.nl/~lie00120/temp.htm

I would be most grateful if you can help me to complete the transcription

This should be the grave of Go Tiang Hong and his wife Han Ik Nio. Sons should be Hie Siang, Hie Thwan, Hie Poo, daughters Hie Nio, An Nio, Hoo Nio. Grandsons Sian Hok and Sian Lok.

I myself do not come further then:

海澄

??光绪??丙戌?月榖

顯考諱??吳府君之佳城

顯妣諱益娘韓孺人之壽域

男 喜? 喜祥 喜?

女 和娘 喜娘 安娘

孫 善祿 善福

立石

many thanks again, Elmer
duaaagiii
Posts: 182
Joined: Sun Feb 25, 2007 8:17 am

Post by duaaagiii »

海澄
大清光緒歲次丙戌瓜月穀旦

(光緒丙戌瓜月: the seventh lunar month of 1886)

顯考錦材吳府君之佳城
顯妣
益娘韓孺人之壽域
Goo Kim-tsai
Han Ik-nioo


喜寶 喜祥 喜傳

Hi-po, Hi-siang, Hi-thuan


安娘 喜娘 和娘

An-nioo, Hi-nioo, Ho-nioo


善福 善祿

Sian-hok, Sian-lok

立石
elmer
Posts: 90
Joined: Fri Feb 01, 2008 10:12 pm
Location: Netherlands

Post by elmer »

Thanks! I got more interesting tombstones coming up. best regards, Elmer
Locked