Hello, once again I invite you to have a look at:
http://home.planet.nl/~lie00120/temp.htm
This is the grave of Go Sian Hok and his wife Sie Pwat Nio, sons: Go In Bing, Liem and Han, daughters Go Pheek Siam and Ho, grandsons Go Swie Lien, Sing, Hong and Tien, granddaughters Go Swie Hway, Lioe, Yan, Hing and Hiang + Go Kwan Nio and Go Khian Nio. I would be most grateful if you can help me to complete the transcription.
many thanks, Elmer
This is what I myself have been able to decipher so far:
海
澄
??
?
?
聖至
二二二二
五四四四
?一四一
六九六七
年
??
????
????
月? 月?
????
五八八?
日
??
八三
十十
八二
??
顯
妣考
諱
拔善
娘福
施吳
孺府
人君
之
佳
城
男孝
雲
漢鵬林
女孝
碧
湖蟾
男孫
瑞
珍成麟鳳
?
?
孫女
瑞
?柳槐琴
乾?瓘
娘?娘
仝
石立
Yet another tombstone
海澄
考 生卒於 (二四一七, 二四四八) 年 歲次 (丙寅季冬初初七, 丁酉蒲月初八) 日 享壽 (三十二歲)
妣 生卒於 (二四一九, 二五零六) 年 歲次 (戊辰孟秋初八, 乙未瓜月十五) 日 享壽 (八十八歲)
7th day of the 12th lunar month of 1867/1868 -- 8th day of the 5th month of 1898 (age 32)
8th day of the 7th lunar month of 1869 -- 15th day of the 7th lunar month of 1956 (age 88 )
顯考諱善福吳府君之佳城
顯妣諱拔娘施孺人之佳城
Goo Sian-hok
Si Puat-nioo
孝男
雲林 雲鵬 雲漢
Un-lim, Un-phing, Un-han
孝女
碧蟾 碧瑚
Phik-siam, Phik-oo/hoo
孫男
瑞鳳 瑞麟 瑞成 瑞珍 金海
Sui-hong, Sui-sing, Sui-tin, Kim-hai
孫女
瑞燕 瑞槐 瑞柳 瑞杏 瓘娘 桂娘 乾娘
Sui-ian, Sui-huai, Sui-liu, Sui-hing, Kuan-nioo, Kui-nioo, Khian-nioo
仝立石
考 生卒於 (二四一七, 二四四八) 年 歲次 (丙寅季冬初初七, 丁酉蒲月初八) 日 享壽 (三十二歲)
妣 生卒於 (二四一九, 二五零六) 年 歲次 (戊辰孟秋初八, 乙未瓜月十五) 日 享壽 (八十八歲)
7th day of the 12th lunar month of 1867/1868 -- 8th day of the 5th month of 1898 (age 32)
8th day of the 7th lunar month of 1869 -- 15th day of the 7th lunar month of 1956 (age 88 )
顯考諱善福吳府君之佳城
顯妣諱拔娘施孺人之佳城
Goo Sian-hok
Si Puat-nioo
孝男
雲林 雲鵬 雲漢
Un-lim, Un-phing, Un-han
孝女
碧蟾 碧瑚
Phik-siam, Phik-oo/hoo
孫男
瑞鳳 瑞麟 瑞成 瑞珍 金海
Sui-hong, Sui-sing, Sui-tin, Kim-hai
孫女
瑞燕 瑞槐 瑞柳 瑞杏 瓘娘 桂娘 乾娘
Sui-ian, Sui-huai, Sui-liu, Sui-hing, Kuan-nioo, Kui-nioo, Khian-nioo
仝立石