yet another tomb

[elmer]

thank you. two more tombs to go. Hope you can help me with this tomb as well.

http://home.planet.nl/~lie00120/temp.htm

This one is a strange one. The name of the woman is missing. I think the name of the children were predetermined, but that they never really existed. regards, Elmer

[duaaagiii]

石美

民國戊寅年九月初七日穀旦

顯考處士號簧漢黃君壽域
顯妣孺人諱　　　氏壽域

孝男
新顯 新英 新謀 新範

女
夢日娘 夢星娘 夢雲娘

孫

民勇 民強 民智 民義 民勳 民功 民才 民福

立石

[elmer]

absolutely marvellous. Then the final tombstone I photographed in Jombang, East-Java, Indonesia. It is the grave of Oei Tik Thjoen, who apparantly died in late 1938 or early 1939

http://home.planet.nl/~lie00120/temp.htm

This is what I came up with myself:

石美
民國戊寅年季冬之月吉置
顯考處士號??黃君?域
顯妣孺人諱瑞珍韓氏?域
孝男新????女????娘孫立石

regards,
Elmer

[duaaagiii]

石美

民國戊寅年季冬之月吉置

顯考處士號篁河黃君壽域
顯妣孺人諱瑞珍韓氏壽域

孝男

新俊 新策 新猷 新慶

女
夢芝娘 夢桂娘 夢梅娘

孫
民心 民懷 民安 民宇
民權 民氣 民和 民順

立石