hi~
can anyone help me to translate this cantonese song? I really like this song so i need the cantonese pronouncation...
can anyone help?...thanks
this is the link of the song :-
http://www.coolmanmusic.com/male/eason/eason200273.html
Need some help in translation
-
Tony
Re: Need some help in translation
明年今日 (Today in next year)
曲：陳小霞 Composed by : Siu-ha Chan
詞：林夕 Lyrics by : Chik Lam
編曲/監製：陳輝陽 Arranged / Direted by : Fai-yeung Chan
若這一束吊燈傾瀉下來
yeuk je yat chuk diu dang king se ha loi
或者我已不會存在
wak je wo yi bat wooi chuen joi
即使你不愛 亦不需要分開
jik si nei bat oi yik bat sui yiu fan hoi
若這一刻我竟嚴重痴呆
yeuk je yat hak ngo ging yim jung chi ngoi
跟本不需要被愛
gen boon bat sui yiu bei oi
永遠在床上發夢 餘生都不會再悲哀
wing yuen joi chong sheung fat mung yue sang doh bat wooi joi bei oi
人總需要勇敢生存 我還是重新傍@
yan jung sui yiu yung gam sang chuen ngo wan si chung san hui yuen
例如學會 承受失戀
lai yue hok wooi sing sou sat luen
明年今日 別要再失眠
ming nin gam yat bit yiu joi sat min
床褥都改變 如果有幸會面
chong yuk doh goi bin yue goh yau hang wooi min
或在同伴新婚的盛宴
wak joi tung boon san fan dik sing yin
惶惑地等待你出現
wong wak dei dang doi nei chut yin
明年今日 未見你一年
ming nin gam yat mei gin nei yat nin
誰捨得改變 離開你六十年
sui se dak goi bin lei hoi nei luk sap nin
但願能認得出你的子女
dan yuan neng ying dak chut nei dik ji nui
臨別亦聽得到你講 再見
lam bit yik ting dak do nei gong joi gin
人總需要勇敢生存 我還是重新傍@
yan jung sui yiu yung gam sang chuen ngo wan si chung san hui yuen
例如學會 承受失戀
lai yue hok wooi sing sou sat luen
明年今日 別要再失眠
ming nin gam yat bit yiu joi sat min
床褥都改變 如果有幸會面
chong yuk doh goi bin yue goh yau hang wooi min
或在同伴新婚的盛宴
wak joi tung boon san fan dik sing yin
惶惑地等待你出現
wong wak dei dang doi nei chut yin
明年今日 未見你一年
ming nin gam yat mei gin nei yat nin
誰捨得改變 離開你六十年
sui se dak goi bin lei hoi nei luk sap nin
但願能認得出你的子女
dan yuan neng ying dak chut nei dik ji nui
臨別亦聽得到你講 再見
lam bit yik ting dak do nei gong joi gin
在有生的瞬間能遇到你
joi yau sang dik sun gan neng yue doh nei
竟花光所有運氣
ging fa gwong soh yau wan hei
到這日才發現
doh je yat choi fat yin
曾呼吸過空氣
cheng fu kap goh hong hei
曲：陳小霞 Composed by : Siu-ha Chan
詞：林夕 Lyrics by : Chik Lam
編曲/監製：陳輝陽 Arranged / Direted by : Fai-yeung Chan
若這一束吊燈傾瀉下來
yeuk je yat chuk diu dang king se ha loi
或者我已不會存在
wak je wo yi bat wooi chuen joi
即使你不愛 亦不需要分開
jik si nei bat oi yik bat sui yiu fan hoi
若這一刻我竟嚴重痴呆
yeuk je yat hak ngo ging yim jung chi ngoi
跟本不需要被愛
gen boon bat sui yiu bei oi
永遠在床上發夢 餘生都不會再悲哀
wing yuen joi chong sheung fat mung yue sang doh bat wooi joi bei oi
人總需要勇敢生存 我還是重新傍@
yan jung sui yiu yung gam sang chuen ngo wan si chung san hui yuen
例如學會 承受失戀
lai yue hok wooi sing sou sat luen
明年今日 別要再失眠
ming nin gam yat bit yiu joi sat min
床褥都改變 如果有幸會面
chong yuk doh goi bin yue goh yau hang wooi min
或在同伴新婚的盛宴
wak joi tung boon san fan dik sing yin
惶惑地等待你出現
wong wak dei dang doi nei chut yin
明年今日 未見你一年
ming nin gam yat mei gin nei yat nin
誰捨得改變 離開你六十年
sui se dak goi bin lei hoi nei luk sap nin
但願能認得出你的子女
dan yuan neng ying dak chut nei dik ji nui
臨別亦聽得到你講 再見
lam bit yik ting dak do nei gong joi gin
人總需要勇敢生存 我還是重新傍@
yan jung sui yiu yung gam sang chuen ngo wan si chung san hui yuen
例如學會 承受失戀
lai yue hok wooi sing sou sat luen
明年今日 別要再失眠
ming nin gam yat bit yiu joi sat min
床褥都改變 如果有幸會面
chong yuk doh goi bin yue goh yau hang wooi min
或在同伴新婚的盛宴
wak joi tung boon san fan dik sing yin
惶惑地等待你出現
wong wak dei dang doi nei chut yin
明年今日 未見你一年
ming nin gam yat mei gin nei yat nin
誰捨得改變 離開你六十年
sui se dak goi bin lei hoi nei luk sap nin
但願能認得出你的子女
dan yuan neng ying dak chut nei dik ji nui
臨別亦聽得到你講 再見
lam bit yik ting dak do nei gong joi gin
在有生的瞬間能遇到你
joi yau sang dik sun gan neng yue doh nei
竟花光所有運氣
ging fa gwong soh yau wan hei
到這日才發現
doh je yat choi fat yin
曾呼吸過空氣
cheng fu kap goh hong hei