Use of "Neo" after a female name

Discussions on the Hokkien (Minnan) language.
Locked
sportflyer
Posts: 2
Joined: Fri Mar 20, 2009 4:24 am

Use of "Neo" after a female name

Post by sportflyer »

While tracing my family tree , I noticed that some female names have a "neo" attached after the name for example. Tan Siew Lian Neo What is the meaning of the character 'Neo" in this case? Thanks
niuc
Posts: 734
Joined: Sun Oct 16, 2005 3:23 pm
Location: Singapore

Re: Use of "Neo" after a female name

Post by niuc »

"Neo" (niu5) is 娘 (niang2 in Mandarin), in this context it means "lady", though not necessarily indicating nobility. Many older style Hokkien names for women has this as part of the name, not merely added as salutation at the end of the name.

娘 can be read as nia5 meaning "mother".

btw, neo/niu/nio5 also is one of the pronunciations for 梁 (my surname: Neo), 粱, 糧 and 量.
sportflyer
Posts: 2
Joined: Fri Mar 20, 2009 4:24 am

Re: Use of "Neo" after a female name

Post by sportflyer »

Indeed I find the "Neo" appended to the name only in about 5% of the female names earlier than 1890

Thanks for the explanation.
Locked