help requested with transcription

Discussions on the Hokkien (Minnan) language.
Locked
elmer
Posts: 90
Joined: Fri Feb 01, 2008 10:12 pm
Location: Netherlands

help requested with transcription

Post by elmer »

Hi,

At the following location you can download a picture of a Chinese tomb. Although quality is not completely OK, I hope somebody can help me with the transcription. I can see the woman is named Oei, but the rest is difficult for me.

regards,
Elmer

http://www.mediafire.com/file/ogxukkxtzju/a.jpg
duaaagiii
Posts: 182
Joined: Sun Feb 25, 2007 8:17 am

Re: help requested with transcription

Post by duaaagiii »

Here's what I see:

漳州


至聖 二四九六年 二月 廿三日
公元 一九四四年 四月 初五日 終

海澄 南泰 武山腳 隆教 洋坪社

顯考 諱虎斗 藍府君
顯妣 諱梅娘 黃孺人 之墓

男 芳松 鴻泰 鴻壽 鴻德 鴻鎮
女 意娘 英娘 桂音

立石
elmer
Posts: 90
Joined: Fri Feb 01, 2008 10:12 pm
Location: Netherlands

Re: help requested with transcription

Post by elmer »

great, that will already help me much. what does it mean for the dates and what is the romanisation of the names?

thanx and kind regards
xng
Posts: 386
Joined: Sun Aug 09, 2009 2:19 pm

Re: help requested with transcription

Post by xng »

elmer wrote:great, that will already help me much. what does it mean for the dates and what is the romanisation of the names?

thanx and kind regards
It means she died on the lunar calendar 1944 , 4th month, 5th day
elmer
Posts: 90
Joined: Fri Feb 01, 2008 10:12 pm
Location: Netherlands

Re: help requested with transcription

Post by elmer »

OK, thanx! And what are the names of the deceased and their offspring?

regards,
Elmer
Locked