I have found a very goog site .http://cls.admin.yzu.edu.tw/lm for many links including teochew dict list,phd thesis,ect.
a site for quanzhou history www.qz.fj.cn/travel/talk/index.htm
Hokkien books from china
-
hong
Re: Hokkien books from china
a site about baba www.transmagix.com/huayuqiao/chongts/chongts01.htm
a teochew.www.chaoren.org/mzqw/linlunlun
a site about thesis
www.ling.nthu.edu.tw/ling/dissertations/ma.htm
a site about fanyangjikan and many others
www.cass.net.cn/chinese/s18_yys/s18_yys.htm
a teochew.www.chaoren.org/mzqw/linlunlun
a site about thesis
www.ling.nthu.edu.tw/ling/dissertations/ma.htm
a site about fanyangjikan and many others
www.cass.net.cn/chinese/s18_yys/s18_yys.htm
-
hong
Re: Hokkien books from china
It is very strange that above web site from china said that duit is chinese hokkien wrong saying of duit (www.qz.fj.cn...)See http://chinese.pku.edu.cn/bbs-minnan part page 29 to confirm that luy is from chiang chew.They also made mistake about sabun from Portugese in fact but not from malay.
-
chuah
Re: Hokkien books from china
This site also has a book www.yalon.com.tw/taiwantalk/index/index.asp.
It is very hard to find out is hokkien really change malay word duit to luy because they would have changed tahan to lahan if someone said hokkien cannot pronouce d ,t.In Malay duit means a holland and portugal period of money made of timber ,etc.Maybe it is a holland or portugese name for luiy.Khmer also listed them -luy as money.
It is very hard to find out is hokkien really change malay word duit to luy because they would have changed tahan to lahan if someone said hokkien cannot pronouce d ,t.In Malay duit means a holland and portugal period of money made of timber ,etc.Maybe it is a holland or portugese name for luiy.Khmer also listed them -luy as money.
-
Andrew Yong
Re: Hokkien books from china
Lui for duit is not improbable - I have a Hokkien friend who pronounces doctor "lokte". Luit would be more likely, but I see no difficulty with lui.
Any guesses on the word puat8, meaning 10 cents? Related to baht?
andrew
Any guesses on the word puat8, meaning 10 cents? Related to baht?
andrew
-
hong
Re: Hokkien books from china
I will restart here.I have a few articles by chinfalien like on bong 罔 and lijingji anyone who are interested can email me.Please give a big email account address only because the size is 1 m.Prof ang said above woolin.com.tw 10 vol books on classic dict will be reprinted.I have suggested he should add dict on xiamen 八音定訣.some links above are no longer available like tl.tles.tcc.edu.tw.