this is a cantonese lyric
有福气 - kelly
没有花都 让我拥抱 拖着落日自己去起舞
如没圣母 听我倾吐 买亦买到幸福番碱泡
或我只需 独个洗澡 挂念你或会洗去全无
然后着上 毛巾外套 疲倦让我睡了再祷告
* 原来我已经 有福气 天大地大大于心不死
怀念你一次便劳烦了天气 港湾不禁也白雪纷飞 *
# 不要去羡慕 不要去妒忌 真的不想得到这福气
美丽过的结局 美丽在回味 旧相片 曾一起 还有你 #
让我关窗 又再洗澡 盼望泡沫再一次胡�
来代替我 如泣像诉 谁来话我没法过得好
Repeat * # #
忘了你 还有你 还爱你
tq**
kobo-daishi, help me to translate this
-
Kobo-Daishi
Re: kobo-daishi, help me to translate this
Dear Jes,
I don’t know why but some of the characters in the song don’t show up on my Internet Explorer browser.
But, when I copied them into my word processor I could see the characters that didn’t show up.
Anyway, I converted the lyrics into Yale Cantonese romanisation using a computer program. I, also, had to convert the characters from simplified characters into traditional characters since the program only takes traditional characters.
Since some characters may have more than one pronunciation the program might not know which pronunciation was intended and might give an erroneous pronunciation.
Also, since some simplified characters replaced more than one traditional character, the program might not know which of the traditional characters was intended and might give an erroneous character.
Remember, any errors are the program's.
Happy singing.
有福气 - kelly
yau5 fuk1 hei3 – Kelly
没有花都 让我拥抱 拖着落日自己去起舞
mut6 yau5 fa1 dou1 yeung6 ngo5 yung2 pou5 to1 jeuk3 lok6 yat6 ji6 gei2 heui3 hei2 mou5
如没圣母 听我倾吐 买亦买到幸福番碱泡
yu4 mut6 sing3 mou5 yan5 ngo5 king1 tou3 maai5 yik6 maai5 dou3 hang6 fuk1 faan1 gaan2 pou5
或我只需 独个洗澡 挂念你或会洗去全无
waak6 ngo5 ji2 seui1 duk6 go3 sai2 jou2 gwa3 nim6 nei5 waak6 wui6 sai2 heui3 chyun4 mou4
然后着上 毛巾外套 疲倦让我睡了再祷告
yin4 hau6 jeuk3 seung6 mou4 gan1 ngoi6 tou3 pei4 gyun6 yeung6 ngo5 seui6 liu5 joi3 tou2 gou3
* 原来我已经 有福气 天大地大大于心不死
* yun4 loi4 ngo5 yi5 ging1 yau5 fuk1 hei3 tin1 daai6 dei6 daai6 daai6 yu1 sam1 bat1 sei2
怀念你一次便劳烦了天气 港湾不禁也白雪纷飞 *
waai4 nim6 nei5 yat1 chi3 bin6 lou4 faan4 liu5 tin1 hei3 gong2 waan1 bat1 gam3 ya5 baak6 syut3 fan1 fei1 *
# 不要去羡慕 不要去妒忌 真的不想得到这福气
# bat1 yiu3 heui3 sin6 mou6 bat1 yiu3 heui3 dou3 gei6 jan1 dik1 bat1 seung2 dak1 dou3 je5 fuk1 hei3
美丽过的结局 美丽在回味 旧相片 曾一起 还有你 #
mei5 lai6 gwo3 dik1 git3 guk6 mei5 lai6 joi6 wui4 mei6 gau6 seung1 pin3 chang4 yat1 hei2 waan4 yau5 nei5 #
让我关窗 又再洗澡 盼望泡沫再一次胡涂
yeung6 ngo5 gwaan1 cheung1 yau6 joi3 sai2 jou2 paan3 mong6 pou5 mut3 joi3 yat1 chi3 wu4 tou4
来代替我 如泣像诉 谁来话我没法过得好
loi4 doi6 tai3 ngo5 yu4 yap1 jeung6 sou3 seui4 loi4 wa6 ngo5 mut6 faat3 gwo3 dak1 hou2
Repeat * # #
忘了你 还有你 还爱你
mong4 liu5 nei5 waan4 yau5 nei5 waan4 oi3 nei5
Kobo-Daishi, PLLA.
I don’t know why but some of the characters in the song don’t show up on my Internet Explorer browser.
But, when I copied them into my word processor I could see the characters that didn’t show up.
Anyway, I converted the lyrics into Yale Cantonese romanisation using a computer program. I, also, had to convert the characters from simplified characters into traditional characters since the program only takes traditional characters.
Since some characters may have more than one pronunciation the program might not know which pronunciation was intended and might give an erroneous pronunciation.
Also, since some simplified characters replaced more than one traditional character, the program might not know which of the traditional characters was intended and might give an erroneous character.
Remember, any errors are the program's.
Happy singing.
有福气 - kelly
yau5 fuk1 hei3 – Kelly
没有花都 让我拥抱 拖着落日自己去起舞
mut6 yau5 fa1 dou1 yeung6 ngo5 yung2 pou5 to1 jeuk3 lok6 yat6 ji6 gei2 heui3 hei2 mou5
如没圣母 听我倾吐 买亦买到幸福番碱泡
yu4 mut6 sing3 mou5 yan5 ngo5 king1 tou3 maai5 yik6 maai5 dou3 hang6 fuk1 faan1 gaan2 pou5
或我只需 独个洗澡 挂念你或会洗去全无
waak6 ngo5 ji2 seui1 duk6 go3 sai2 jou2 gwa3 nim6 nei5 waak6 wui6 sai2 heui3 chyun4 mou4
然后着上 毛巾外套 疲倦让我睡了再祷告
yin4 hau6 jeuk3 seung6 mou4 gan1 ngoi6 tou3 pei4 gyun6 yeung6 ngo5 seui6 liu5 joi3 tou2 gou3
* 原来我已经 有福气 天大地大大于心不死
* yun4 loi4 ngo5 yi5 ging1 yau5 fuk1 hei3 tin1 daai6 dei6 daai6 daai6 yu1 sam1 bat1 sei2
怀念你一次便劳烦了天气 港湾不禁也白雪纷飞 *
waai4 nim6 nei5 yat1 chi3 bin6 lou4 faan4 liu5 tin1 hei3 gong2 waan1 bat1 gam3 ya5 baak6 syut3 fan1 fei1 *
# 不要去羡慕 不要去妒忌 真的不想得到这福气
# bat1 yiu3 heui3 sin6 mou6 bat1 yiu3 heui3 dou3 gei6 jan1 dik1 bat1 seung2 dak1 dou3 je5 fuk1 hei3
美丽过的结局 美丽在回味 旧相片 曾一起 还有你 #
mei5 lai6 gwo3 dik1 git3 guk6 mei5 lai6 joi6 wui4 mei6 gau6 seung1 pin3 chang4 yat1 hei2 waan4 yau5 nei5 #
让我关窗 又再洗澡 盼望泡沫再一次胡涂
yeung6 ngo5 gwaan1 cheung1 yau6 joi3 sai2 jou2 paan3 mong6 pou5 mut3 joi3 yat1 chi3 wu4 tou4
来代替我 如泣像诉 谁来话我没法过得好
loi4 doi6 tai3 ngo5 yu4 yap1 jeung6 sou3 seui4 loi4 wa6 ngo5 mut6 faat3 gwo3 dak1 hou2
Repeat * # #
忘了你 还有你 还爱你
mong4 liu5 nei5 waan4 yau5 nei5 waan4 oi3 nei5
Kobo-Daishi, PLLA.