Chinese languages

Don't know if this forum is the right one. I'll try.
原文的标题是: "惩戒应当讲究方法“
即使对问题较多的学生也要耐心开导，努力帮助，绝不可新账老张一起算，那种做法只会降低学生改正缺点的勇气与信心，其结果往往直接影像学生的身心健康; 更不能习惯性地给有行为过失的学生“戴”上一顶坏帽子。

这个“绝不可新账老张一起算” 怎么翻译？