Translating Chinese Name to Hokkien

[littletiger2010]

Hi, need help to translate the following Chinese name into Hokkien for my baby.

All inputs are welcome. Thank you.

沈均哲

[xng]

沈 - Sim
均 - Kun (pronounced Koon)
哲 - Tiet (pronounced similar to 吉 - Kiet/Kiat but with T consonant)

[littletiger2010]

Hi Xng,

Thanks for your effort to translate the name for me.

Cheers!

[littletiger2010]

Hi, i need translation for another Chinese name into Hokkien.

Anyone please help with the translation. Thank you!

沈俞熹 (Shen Yu Xi)

[xng]

沈俞熹 (Shen Yu Xi)

Waa... how many babies do you have ?

俞 - Lu
熹 - Hi

PS. The trouble with using 'Hi' as the spelling is it is pronounced as 'Hai' in English because it is a common word.
It is better to change the spelling to 'Hee' to avoid laughter and embarassment to your kid when he grow up.

[littletiger2010]

Thanks. i got 2 names from my fengshui master.

Got to choose between the 2 names.

[xng]

Thanks. i got 2 names from my fengshui master.

Got to choose between the 2 names.

Shouldn't the second name be the generation name ? ie. all brothers, sisters, cousins use the same generation name.

Fengshui master should only choose the third part of the name.

[kkslok]

I need help on these 2 characters as well for the pronunciation in Hokkien (Min nan).
祎 (Yi)
捷 (Jie)

Thanks.

[Ah-bin]

The first one (according to Campbell's Dictionary of the Amoy Vernacular) is ui (in Penang Hokkien sounds the same as 位 (place) but the tone in Amoy and Taiwan is slightly different. The second chiap (literary) or chiat (when it means "fast").

[backlashforblow]

please help me to translate my mandarin name to hokkien dialect..
my mandarin name is 吴 伟 汉 (Wú Wěi Hàn)