Page 1 of 1

What does this say?

Posted: Sun Mar 30, 2003 7:32 pm
by james
I hope somebody can help me out!
I need to decipher some text written down the side of a painting. Unfortunately, this is the clearest I can get the picture.

<img src="http://www.rottentomatoes.com/forum/att ... id=1806764">
http://www.rottentomatoes.com/forum/att ... id=1806764


Any info would be greatly appreciated.
Thanks,
James

Re: What does this say?

Posted: Sun Mar 30, 2003 10:44 pm
by Dylan Sung
Its a best wishes kinda thing. Its rather blurred and I can't make out some of the characters. However, it looks like

祝愛 top and lower right

wishing with love

&#38384;強 (blurred top and bottom left )

(to) ruan-qiang (a name)

敬 jing
賀 he

jinghe = respectfully congratulate

Dyl.

Re: What does this say?

Posted: Sun Mar 30, 2003 11:44 pm
by james
Thanks so much Dylan! You've been a great help. You rule!!!